thước sắp chữ

Thân thiện

Nhà in dùng thước sắp chữ để xếp các con chữ kim loại.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Réglette (de composition) : Dans le domaine de l'imprimerie traditionnelle (composition au plomb), une "thước sắp chữ" est une petite règle ou un outil en métal utilisé pour aligner et maintenir temporairement les caractères mobiles (les lettres en plomb) en place sur le composteur avant de les transférer dans la forme pour l'impression.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ sắp chữ dùng thước sắp chữ để căn dòng. (Le typographe utilise une réglette pour aligner les lignes.)
  • Thước sắp chữ là một dụng cụ không thể thiếu trong xưởng in chữ chì. (La réglette de composition est un outil indispensable dans l'atelier de typographie au plomb.)

Utilisations avancées

• Ce terme est très spécifique au domaine historique ou artisanal de l'imprimerie typographique (impression avec des caractères en plomb mobiles). Il n'a pas d'usage figuré courant.

Variantes et mots apparentés

• Composteur (nom masculin) : Outil principal du typographe, une petite règle métallique à rebords dans laquelle on assemble les caractères pour former une ligne. La "thước sắp chữ" est souvent utilisée en conjonction avec le composteur.
• Typographie au plomb (nom féminin) : Le procédé d'impression utilisant des caractères mobiles en alliage de plomb.

Synonymes

• Réglette (de typographe) : Le synonyme direct et le plus précis en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

Học thuật

1. (in ấn) réglette.